♫ Quando a luz do alvorecer é transmitida do coração ♫
♫ A crença urge para nos apressarmos ♫
♫ Nunca nos iremos perder nessa caminhada ♫
♫ O brilho dos sonhos queimou meu rosto ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
-Whirlwind Girl 2-
Finalmente terminei todas as tarefas de hoje.
A partir de agora, deixe-me fazer as tarefas.
Oh, sim. Olhe o que eu trouxe para você. Deixe-me quebrá-las para você.
Não precisa. Eu tenho mãos, posso fazer isso.
- Faça seu trabalho!- Xiao Ying! Xiao Ying!
Por que minha salvadora e minha amada tem que estar no salão de artes marciais Song Bai?
Oh Deus! Por que você fez isso comigo?
[Que nossos espíritos sejam eternamente fortes, como os pinheiros são eternamente verdes]
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
- Obrigada treinador!- Você está pronta?
- Vamos!- Certo!
- Qi Bai Cao!- Kim Min Joo.
Olá, veterana Bai Cao.
Veterano Min Sheng Hao.
- Não, eu vim propositadamente torcer para você! - Obrigada.
Eu peço que você ganhe.
Então eu posso lutar com você na próxima competição.
Então, e se você não entrar na competição final?
Como se atreve Qi Bai Cao!?
- Quem é esse? - Ele é o meu treinador, Chang An.
Treinador, estes são Jing Min Zhu e Mi Sheng Hao eles são do salão de artes marciais Chang Hai.
Treinador Chang An? Você é o treinador Chang An do salão Feng Yun.
- Não mais.- Quando um garoto está sendo rude, ele não é bonito.
O mesmo se aplica às garotas.
[DESAFIO Juvenil Feminino]
Força!
Depressa, depressa! Xiao Ying!
Competidora de An Yang, Qi Bai Cao.
(A multidão está torcendo)
Tudo bem.
- O que foi? - O meu grampo de cabelo de morango sumiu.
Por que está procurando um grampo de cabelo agora?
Será que eu o deixei no hotel? Eu vou procurá-lo.
É tarde demais. Você tem 15 minutos até a competição.
Não é. Ruo Bai me deu o grampo de cabelo.
Não posso perdê-lo novamente. Ele ficará muito bravo, com certeza.
Deixe que eu o encontro para você. Concentre-se na competição.
Definitivamente vou encontrá-lo.
Espere por mim. Se eu não voltar a tempo, basta ir em frente.
Lembre-se, é você quem luta na competição, não o grampo de cabelo.
Não importa em quem você está pensando, você não pode deixar essa pessoa se decepcionar. Você entende?
Certo.
Desafio Juvenil Feminino
-
Depressa, por favor.
Veterano, a competição de Bai Cao já vai começar.
Ei, você não vai assistir?
Não vou.
Eu desejo que ela perca.
[Ying Hua Liu, força! Ying Hua Liu, força!]
Whoo! Whoo!
Ying Hua Liu, força! Ying Hua Liu, força!
Força! Força!
- Você consegue.- Irmã, você consegue!(em japonês)
Você viu um grampo de cabelo?
Ying Hua Liu, força! Ying Hua Liu, força!
- Não.- Eu vou me atrasar.
Tudo bem, obrigado.
Bai Cao está na TV! Bai Cao!
Prontas? Comecem!
Whoo! Ying Hua Liu, força!
Irmã, faça o seu melhor!(em japonês)
Você tem desse tipo a venda? Certo. Obrigado.
Desculpe-me, você tem desse tipo a venda?
- Olá, você tem desse tipo a venda? - Desculpe, não temos este modelo.
Ying Hua Liu, força! Ying Hua Liu, força!
Whoo! Ying Hua Liu, força!
Ying Hua Liu, força! Ying Hua Liu, força!
Todos estão torcendo por Ying Bai He. Isso não é justo!
Qi Bai Cao, força!
Força! Qi Bai Cao!
Qi Bai Cao, força!
Desculpe, você tem algo assim à venda?
Desculpe, não temos deste tipo.
Oh, não! A competição já vai começar.
O que há de errado? Como ela deixou que a Ying Bai He marcasse tantos pontos?
Por que a Bai Cao parece um pouco distraída?
Será que algo aconteceu?
Bai Cao está perdendo.
Onde está o Chang An? Para onde ele foi?
Como Bai Cao não tem ninguém ao seu lado nesta competição tão importante.
Isso está afetando suas emoções.
Veterano, você não queria que a Bai Cao perdesse?
O amor pode fazer uma pessoa confusa.
-Vai Qi Bai Cao! - Tenha cuidado!
Parem!
Você precisa se lembrar. Sua missão é
retirar um a um, antes do segundo round
para não se envergonhar perdendo para Bai Cao.
Depois do treinamento rigoroso para o Duplo Chute Tornado Triplo, seu trabalho não será em vão.
Não se preocupe com isso. Fique calma.
Sim!
Sim, Irmã, você está impressionante agora! Continue assim!
Não chore!
Qi Bai Cao! Eu exijo
que você não perca!
Eu não quero perder, mas agora meus sentimentos estão confusos.
De qualquer forma, você não pode perder!
Você... você pode me derrotar,
então você pode derrotar a Jia Teng. Você definitivamente pode!
Você, e a Veterana En Xiu,
são as únicas que podem me derrotar.
Então, você deve vencer!
Não perca! Você não pode me humilhar!
E também, por que o seu treinador não está aqui?
Se você perder, seu atual treinador
não irá te perdoar.
E seu treinador anterior também não perdoará você!
Sem treinador,
você já esqueceu como competir?
Qi Bai Cao, você quer
vencer para seu treinador ver?
Força!
Você está bem? Se machucou?
Você está bem?
Vou levar você ao hospital.
- Como você está? - Estou bem.
Isso é seu?
Obrigado, obrigado! Obrigado.
Oh! Isso é um grampo de cabelo?
Desculpe, você pode dar seu grampo para mim?
Força!
Idiota! O Chute Tornado Triplo não foi decifrado?
Sim! O lendário Duplo Chute Tornado Triplo!
Como é possível? O Duplo Chute Tornado Triplo da Bai Cao foi interrompido pela Ying Bai He.
Fique firme, Bai Cao.
Irmã, você está incrível!
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Seja cuidadosa!
Agora o Chute Sakura dela tem seis pés!
Acha que apenas você pode se aperfeiçoar?
Você pode usar um Duplo Chute Tornado Triplo,
nós também podemos aprimorar uma versão do giro Sakura.
Você fez isso! Você finalmente fez! Irmã, você é incrível!
Desvie para direita!
Bai Cao! Seu grampo!
Ying Bai He vencerá! Ying Bai He vencerá!
Chute!
Isso! Fantástico!
Os tacos de golfe são caros.
Isso também não é barato.
Qi Bai Cao! Força! Força!
♫ Nunca nos iremos perder nessa caminhada ♫
Por que a atmosfera está diferente de antes?
Mesmo que eu não saiba o que você está falando,
eu encontrei o que perdi.
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
Força, irmã!
Não se esqueça de como você deve chutar essa pessoa!
Continue atacando!
É um tipo de giro Sakura, mas com seis pétalas.
Não é diferente das cinco pétalas.
♫ A crença urge para nos apressarmos ♫
Irmã! Continue!
♫ Nunca nos iremos perder nessa caminhada ♫
♫ O brilho dos sonhos queimou meu rosto ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
♫ Eu desamarro a covardia e fraquezaque cobrem minha ferida ♫
Qi Bai Cao, força!
Força!
♫ Com coragem e sem me encolher ♫
- 1... 2... 3...- Levante-se, irmã!
- Levante! - 4... 5... 6...
-7... 8... 9... 10...
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
Parem!
Azul, vermelho. Vermelho venceu!
Qi Bai Cao!!!
Sim!!!! Uhuuu!!!
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
Treinador!
- Você fez muito bem.- Obrigada, treinador.
Foi muito perigoso quando você não estava aqui.
Pensei que eu ia perder, mas você voltou.
Você achou o meu grampo de morango, certo?
Obrigada, treinador.
Treinador, este não é meu grampo.
Meu grampo já caiu uma vez.
Deveria ter uma marca aqui. Este não é meu, técnico.
Você sabe?
Este não é o meu grampo?
Você o comprou para me enganar, não é?
Está certa, mas parece o mesmo.
Não é o mesmo. Este não é o meu grampo de jeito algum.
Por que mentiria para mim?
Seu grampo apenas guarda lembranças de Ruo Bai e o sentimento de segurança.
Você ainda ganharia sem isso.
Não! Não é apenas para a competição.
Eu sei. É por isso que foi dado a você por alguém que gosta.
Se não pudesse encontrar o grampo, você ficaria nervosa e sem foco?
Mas não importa o quanto você goste do seu Veterano Ruo Bai,
ele já morreu.
Ele não voltará.
Então não deixe uma pessoa falecida ser...
Chega!
Sei o que vai dizer.
Um fardo: Mas muitas vezes para você é um peso.
Mas para mim, é um tesouro.
Veterano Ruo Bai me deu muito,
mas a única coisa que tenho é este grampo de cabelo.
Mas agora eu joguei fora.
É como se eu tivesse jogado ele fora.
Eu sequer protegi o que Ruo Bai deixou para mim.
Quando ele voltar,
como conseguirei encará-lo?
Mas ele já... ele já morreu.
Não morreu!
Ruo Bai não pode morrer.
Vou encontrar o grampo.
Bai Cao!
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
♫ As palavras que você disse ainda persistem em meu coração ♫
♫ Sorrindo e acenando, ainda não olhei para trás ♫
♫ Minhas lágrimas são mais honestas que eu ♫
♫ Mais assustador que a separação é sentir saudades de você. É como uma inundação severa e feras cruéis ♫
♫ Elas me afogam mas me fazem companhia ♫
♫ Elas lambem meus ferimentos gentilmente ♫
A primeira parada no Japão foi bem aqui.
Ela virá aqui para procurar.
♫ Nós tentamos pensar no futuro, ♫
♫ mas o futuro nunca chegará ♫
♫ O meu eu que só quer te abraçar, foi arruinado em um instante ♫
♫ No último momento, de fato eu ainda não parti ♫
♫ Só olhar para as suas costas que se afastam cada vez mais ♫
♫ As palavras que você disse ainda persistem em meu coração ♫
♫ Sorrindo e acenando, ainda não olhei para trás ♫
♫ Minhas lágrimas são mais honestas que eu ♫
♫ Mais assustador que a separação é sentir saudades de você. É como uma inundação severa e feras cruéis ♫
♫ Elas me afogam mas me fazem companhia ♫
♫ Elas lambem meus ferimentos gentilmente ♫
♫ O coração que confiava plenamente em você, foi arruinado em um instante ♫
♫ Nós tentamos pensar no futuro, mas o futuro nunca chegará ♫
♫ O meu eu que só quer te abraçar, foi arruinado em um instante ♫
♫ No último momento, de fato eu ainda não parti. ♫
♫ Só olhar para as suas costas que se afastam cada vez mais ♫
♫ Não importa quão bela seja a estrela cadente, no fim ela ainda cairá ♫
♫ O meu eu que um dia esperou, brilhou e se arrependeu, ♫
♫ finalmente entendeu a profundidade disso ♫
♫ O coração que confiava plenamente em você, foi arruinado em um instante ♫
♫ Nós tentamos pensar no futuro, ♫
♫ mas o futuro nunca chegará ♫
♫ O meu eu que só quer te abraçar, foi arruinado em um instante ♫
♫ No último momento, de fato eu ainda não parti. ♫
♫ Só olhar para as suas costas que se afastam cada vez mais ♫
[Felicidade e segurança]
Não importa o quanto você goste do seu Veterano Ruo Bai, ele já morreu. Ele não voltará.
[Ruo Bai volte.]
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
- Obrigada. - Você é da China?
- Sim. - Eu já estive na China.
Obrigada.
O homem que lhe provocou esta dor já não está presente?
Todos dizem que ele faleceu,
mas eu acredito que ele ainda está aqui.
Eu acredito que ele irá voltar.
Na verdade eu não sei
quando ele irá voltar.
[Ruo Bai volte!]
O grampo de cabelo.
O meu grampo!
Não corra! Não corra!
Veterano Ruo Bai.
O meu grampo!
Veterano Ruo Bai, você me ajudou a achá-lo, não ajudou?
Você vai voltar, não vai?
♫ Como eu desejo te ter para mim ♫
♫ Tão teimoso, ainda incapaz de te deixar ♫
♫ Eu sei, eu causei isso a mim mesmo ♫
♫ A arma está apontada, ainda assim não recue ♫
♫ Ainda não é o suficiente, ainda não dói o suficiente ♫
♫ Ainda não fui, aguentando ainda no mesmo lugar ♫
♫ Haverá mais, com gratidão haverá mais ♫
♫ Sem distinguir o dia da noite, não se sinta culpada ♫
♫ Não quero deixar as coisas difíceis para você ♫
♫ Eu não serei um assassino em nome do amor ♫
♫ Apenas amigos, disfarçando o anseio por um cumprimento ♫
♫ Apenas amigos, trocando o amor por um plano do mal ♫
♫ Um amor infindável é compreendido, ♫
♫mas não quero deixa-lá ir ♫
♫ Apenas amigos, como devo falar quando sinto sua falta ♫
♫ Apenas amigos, tendo sua ternura como desculpa ♫
♫ Não tem de sentir culpa, somos apenas amigos ♫
♫ Apenas amigos, disfarçando o anseio por um cumprimento ♫
♫ Apenas amigos, trocando o amor por um plano do mal ♫
♫Um amor infindável é compreendido, ♫
♫ mas não quero deixa-lá ir ♫
♫ Apenas amigos, como devo falar quando sinto sua falta ♫
♫ Apenas amigos, tendo sua ternura como desculpa ♫
♫ Não tem de sentir culpa, somos apenas amigos ♫
♫ Seria melhor se você não dissesse nada, temo que você estragará a trama ♫